[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 294
Active Line: 301
Video Position: 2332

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,150,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,Ichitaro. Zająłeś się sklepem?
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:40.56,Default,,0,0,0,,Tak. Nie wiem, czy to za sprawą\Nlekarstwa, ale dziś czuję się dobrze.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Miło mi to słyszeć.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.86,Default,,0,0,0,,Miały poprawić ci humor podczas\Nchoroby, ale i tak możesz je wziąć.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.86,Default,,0,0,0,,Może zaparzę nam herbaty?
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:50.07,Default,,0,0,0,,Nie trzeba.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Dziś mam urwanie głowy, więc wracam do sklepu.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.16,Default,,0,0,0,,Ty pewnie też jesteś zajęty pracą.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.37,Default,,0,0,0,,Masz rację. To do zobaczenia później, Eikichi.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,Paniczu, coś stanęło ci w gardle?
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.42,Default,,0,0,0,,Nie, po prostu smakują okropnie.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.96,Default,,0,0,0,,To Eikichi je zrobił? Tak?
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,Skąd wiedziałeś?
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:18.85,Default,,0,0,0,,Poczęstuję nimi innych.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.97,Default,,0,0,0,,Paniczu, zaraz przyniosę ci inne słodycze.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:24.64,Default,,0,0,0,,Proszę pana.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,Nie wiem, jak to panu wytłumaczyć.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.78,Default,,0,0,0,,Daj mi je. Słyszałem, że je tutaj macie.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.36,Default,,0,0,0,,Nie posiadamy takiego lekarstwa.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.41,Default,,0,0,0,,Macie tu to lekarstwo, prawda?
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,Specjalne lekarstwo. Przywracające życie.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,Dajcie mi je.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,Proszę pana, to prawda,\Nże posiadamy bogatą ofertę leków.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,Co oznacza, że rzadkie\Nlekarstwa wiążą się z wysoką ceną.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.47,Default,,0,0,0,,Oczywiście, jestem tego świadomy.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,To za mało? Ile jeszcze jestem winien?
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.73,Default,,0,0,0,,Sprzedajcie mi je. Błagam was.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.73,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ktoś w jego rodzinie jest chory?
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:14.78,Default,,0,0,0,,W porządku. Zacznę od\Nprzeliczenia pańskich pieniędzy.
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:15.99,Default,,0,0,0,,Nikichi.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,Proszę, zaprowadź klienta na zaplecze.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,Nie ma wątpliwości. Czuję ten zapach.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,Dajcie mi już to lekarstwo. Pospieszcie się.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Proszę pana, nie chciałbym być wścibski,\Nale czy ktoś w pana rodzinie jest chory?
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.71,Default,,0,0,0,,Chory? Nie.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,To oczywiste, że nie. Moja rodzina\Nma się dobrze. Skąd to pytanie?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Skąd? Przyszedł pan do apteki.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Wielu z naszych klientów\Nkupuje leki dla chorych bliskich.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Jeśli nikt z pańskiej rodziny\Nnie jest chory, to dla własnego dobra...
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.90,Default,,0,0,0,,proszę nie wydawać pieniędzy na leki.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,Mumia to zdradziecki środek.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Ludzie uważają ją\Nza panaceum, ale kosztuje fortunę i nie przynosi żadnych korzyści.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:07.25,Default,,0,0,0,,Gdyby ten lek naprawdę działał,\Nmoi rodzice zadbaliby, żebym i ja dostał trochę.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Lepiej pan zrobi, kupując zdrowe jedzenie.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Co to ma znaczyć? Nie chcecie sprzedać\Nmi luksusowych towarów, bo jestem biedny?
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Paniczu, sugeruję, aby mu\Nje sprzedać, skoro tak bardzo nalega.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.22,Default,,0,0,0,,Nikichi?
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Wygląda na człowieka, który\Ndługo potem żywiłby do nas urazę.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,Wolałbym, żebyś nie robił sobie wroga\Nz powodu małego kawałka mumii.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.03,Default,,0,0,0,,No dobrze.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,Sprzedam je panu.
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,Nie ma wątpliwości.
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,To ten zapach. Nie ma wątpliwości!
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.04,Wewnętrzne,,0,0,0,,Zapach? Nie przypominam sobie,\Nżeby miało jakiś zapach.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:05.18,Wewnętrzne,,0,0,0,,Z pewnością jest człowiekiem.\NPotrafię dostrzec różnicę.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:12.14,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale z jakiegoś powodu sam fakt, że stoi tuż\Nza mną, przyprawia mnie o gęsią skórkę.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:16.06,Wewnętrzne,,0,0,0,,Dam mu to lekarstwo i sobie stąd pójdzie.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Proszę pana, co pan wyprawia?
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,To na pewno to lekarstwo. Ono mnie uratuje.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.34,Default,,0,0,0,,Teraz... Już mogę...
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.93,Default,,0,0,0,,Proszę pana, jest naprawdę drogie.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.31,Default,,0,0,0,,To nie to! To pomyłka!
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Oszukaliście mnie!
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,Paniczu!
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:57.15,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Nikichi?!
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:02.82,Wewnętrzne,,0,0,0,,Powalił Nikichiego jednym uderzeniem?
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.57,Wewnętrzne,,0,0,0,,Kim on jest?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Po co to wszystko?
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.79,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nikichi, wszystko dobrze?
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Wszyscy powiedzieli, że nie było w nim nic,\Nco wyróżniałoby go spośród innych klientów.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,Przynajmniej byli zgodni, że miał ponad 30 lat...
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Coś ładnie pachnie.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:23.97,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,Oddawaj. Oddawaj.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.93,Wewnętrzne,,0,0,0,,To niemożliwe... Czyżby to był...
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:35.18,Wewnętrzne,,0,0,0,,ten morderca, na którego\Nnatknąłem się niedaleko kapliczki?
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:38.61,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czyżby przyszedł tu, by mnie zabić?
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:40.73,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jeśli tak, to nie wróży nic dobrego.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:44.99,Default,,0,0,0,,Oszukaliście mnie.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,Na nic mi się zda ten śmieć. Cholera jasna!
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.08,Default,,0,0,0,,Yanari, przyjdźcie tu szybko.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.99,Default,,0,0,0,,Pieprzyć to wszystko.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,Cholera! Cholera!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Yanari, Sasuke.
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,Zawołacie tu Sasuke.
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,Pospieszcie się!
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:12.10,Default,,0,0,0,,Co robić?
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,Zgaś ją!
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,Do diabła!
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,Do diabła z tym wszystkim!
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.23,Wewnętrzne,,0,0,0,,Sasuke, przyjdź tu jak najszybciej.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.96,Wewnętrzne,,0,0,0,,Na górze? Stara się otworzyć drzwi?
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.17,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale wtedy zrobi się tu jasno i...
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:43.96,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nikichi, mamy problem.
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:46.46,Wewnętrzne,,0,0,0,,Obudź się! Nikichi!
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.48,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czy to już mój koniec?
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.45,Default,,0,0,0,,Paniczu, pospiesz się.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.57,Default,,0,0,0,,Nie mogę cię tu zostawić.
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Puszczaj!
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Paniczu.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Zapłacisz za to!
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.10,Default,,0,0,0,,Chyba raczej ty!
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.94,Wewnętrzne,,0,0,0,,Muszę zabrać stąd Nikichiego i uciec.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,Paniczu!
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:54.62,Default,,0,0,0,,To on zaatakował Nikichiego!
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Co zrobiłeś paniczowi i Nikichiemu?
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:15.93,Wewnętrzne,,0,0,0,,Dowiedziałem się, że wezwano pana\NHigiriego, żeby aresztował tego człowieka.
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:21.10,Wewnętrzne,,0,0,0,,A jeśli o mnie chodzi, przeleżałem w łóżku kilka dni,
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:25.48,Wewnętrzne,,0,0,0,,a co gorsza dostałem bardzo wysokiej gorączki.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:30.57,Wewnętrzne,,0,0,0,,Sprawca miał na imię Chogoro.\NBył ulicznym sprzedawcą warzyw.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:35.91,Wewnętrzne,,0,0,0,,Podobno znał zamordowanego stolarza, Tokubei.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:40.41,Wewnętrzne,,0,0,0,,Poprosił go o nauczenie jego syna swojego fachu.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:45.46,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale Tokubei odmówił, tłumacząc się,\Nże nie potrzebuje już więcej pomocników.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.34,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jeśli chodzi o powód, dla którego\Nszukał u nas rzadkiego lekarstwa,
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.63,Wewnętrzne,,0,0,0,,sam Chogoro wciąż milczy.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:58.39,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jednak funkcjonariusze uważają,\Nże szukał czegoś, co przywróciłoby Tokubei do życia.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:03.94,Wewnętrzne,,0,0,0,,Kiedy okazało się, że nie mieliśmy\Nnic takiego, zaatakował nas nożem.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,Powiedz mi, Sasuke, nie wydaje ci się to dziwne?
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:12.78,Default,,0,0,0,,Podobno Chogoro przyszedł tu po\Nlekarstwo, które może wskrzeszać zmarłych.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,Żadna apteka nie oferuje czegoś takiego.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:20.87,Default,,0,0,0,,Ale on był przekonany, że Nagasakiya posiada\Nwłaśnie to lekarstwo, którego potrzebował.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:25.67,Default,,0,0,0,,Mumia to jedyna rzecz w magazynie,\Nktóra może uchodzić za cudowny środek.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,Wiem o tym. Mimo to, wpadł w furię,\Nbo nie znalazł tego, po co przyszedł.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Jednak wciąż zastanawia mnie,\Nczego tak naprawdę szukał.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,Kto wie?
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.01,Default,,0,0,0,,A te pieniądze w jego sakiewce?
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.77,Default,,0,0,0,,Pewnie je zdobył, sprzedając narzędzia Tokubeia.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,Nie powinieneś nadwyrężać głosu.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,Ichitaro.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,Tak się o ciebie martwiłem, Ichitaro.
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Mimo że dla ciebie to nic nowego.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,Twoja twarz nabiera kolorów.
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,Tak. Już czuję się lepiej.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,Przynieśliśmy coś dla ciebie.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.50,Default,,0,0,0,,Dziękujemy.
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,To anko. Dobrze wiem, że Ichitaro może jeść\Njedynie płynne pokarmy, kiedy źle się czuje.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,Możesz go użyć do zrobienia zupy z czerwonej fasoli.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,Nie martw się. Zrobił go mój tata.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,Przestań, Eikichi.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.44,Default,,0,0,0,,W takim razie od razu pójdę ją przygotować.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,Bądź co bądź, miałeś prawdziwego pecha.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,Siedziałeś sobie spokojnie\Nw domu, a odwiedził cię morderca.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,Czy ktoś w mieście już mówił o sprawcy?
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,O tym ulicznym sprzedawcy?\NWszyscy uważają go za głupca.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,Czyli został mu już wydany wyrok?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Tak. W końcu kto zabija stolarza tylko\Ndlatego, że nie chciał nauczyć jego syna.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,Ale nadal zastanawia mnie, dlaczego tak\Nbardzo zależało mu, żeby jego syn został stolarzem.
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:01.89,Default,,0,0,0,,Tego nie rozumiem.
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Faktycznie. Domyślam się, że żadna z tych\Nrzeczy nie ma dla ciebie sensu, Ichitaro.
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.15,Default,,0,0,0,,Stolarze bardzo dobrze zarabiają.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,Ty tak na serio?
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,Nie masz zielonego pojęcia o świecie.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,Posłuchaj uważnie.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.99,Default,,0,0,0,,Stolarz zarabia pięć srebrnych monme dziennie.
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,Połowę więcej, jeśli zaczyna pracę wcześnie rano.\NDwa razy tyle, jeśli pracuje od świtu aż do zmierzchu.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Jeśli wezwą go do pomocy przy pożarze,
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:33.25,Default,,0,0,0,,dostaje dziesięć srebrnych\Nmonme za zaledwie dwie godziny pracy.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Czy to dużo?
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.26,Default,,0,0,0,,No tak. Mogłem się domyślić,\Nże nie będziesz tego wiedział.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Słuchaj, wiesz, jak wyglądała\Npraca Chogoro jako ulicznego sprzedawcy?
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,No cóż, zarabiał mniej niż 200 monów dziennie.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:52.27,Default,,0,0,0,,Dziesięć monme, które w tym samym\Nczasie zarabia stolarz, to równowartość 700 monów.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.27,Default,,0,0,0,,Nawet jeśli obaj mieszkają w podobnego\Ntypu domach, wciąż to ogromna różnica.
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.07,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:01.07,Default,,0,0,0,,Właśnie dlatego wielu rodziców chce, żeby ich\Nsynowie zostali stolarzami albo tynkarzami.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:04.41,Default,,0,0,0,,Nie jest to niemożliwe\Ndla syna ulicznego sprzedawcy,
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,ale stolarz nie przyjmuje uczniów,\Ngdy nie potrzebuje dodatkowych pomocników.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,Trzeba po prostu mieć szczęście.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Szczęście?
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, możemy teraz spać\Nspokojnie, skoro Chogoro został aresztowany.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Racja.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:23.72,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mimo wszystko, czemu podjął ten trud, żeby wrócić\Nna miejsce zbrodni i ściąć głowę swojej ofierze?
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.55,Wewnętrzne,,0,0,0,,Tego nie mogę pojąć.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:32.27,Wewnętrzne,,0,0,0,,I dlaczego miałby chcieć podać Tokubeiowi\Nlekarstwo, skoro został już dawno pochowany?
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.02,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czemu, kiedy zobaczył mumię,\Npowiedział, że „to pomyłka”?
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Coś ciągle chodzi ci po głowie?
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Słuchaj, według tego,\Nco usłyszałam od pana Higiriego,
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:49.99,Default,,0,0,0,,śmierć Tokubeia naprawdę przeraziła sprawcę,
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,który przyszedł do Nagasakiyi, szukając\Nlekarstwa, które mogłoby go wskrzesić.
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,Naprawdę właśnie je chciał kupić?
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,Lekarstwo mogące wskrzeszać zmarłych?
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.01,Default,,0,0,0,,Naprawdę istnieje lek o takich właściwościach?
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.93,Default,,0,0,0,,Gdybyśmy faktycznie sprzedawali coś takiego,\Nbyłbym pierwszy w kolejce do jego zażycia.
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Wszyscy ciągle łapią się za\Ngłowę, że jesteś o krok od śmierci.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,Niech ci będzie. Chyba\Nnaprawdę coś takiego nie istnieje.
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Chciałbym, żeby było inaczej, ale chyba\Nniektóre z naszych marzeń nigdy się nie spełnią.
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,Co? Dopiero teraz zdałeś sobie z tego sprawę?
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,Ten świat jest naprawdę bezlitosny.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,Czemu mówisz to, jakbyś był jakimś ekspertem?
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:30.83,Default,,0,0,0,,Bo odczułem to na własnej skórze.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,Co takiego odczułeś?
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,Że nie na wszystko mamy wpływ.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,W moim przypadku to talent\Ndo przygotowywania dobrych słodyczy.
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,Eikichi, nie mów tak.\NPraktyka czyni mistrza.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,Oharu, ty też musisz spojrzeć prawdzie w oczy.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Bez względu na to, jak bardzo podoba ci\Nsię Ichitaro, nigdy nie zostaniesz panią Nagasakiy/.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,Eikichi!
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Oharu.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:05.36,Default,,0,0,0,,Eikichi.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,To nie moja wina. Ktoś musiał\Nw końcu jej to powiedzieć.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,Jedne rzeczy są zwyczajnie niemożliwe,\Nniezależnie od tego, jak bardzo byśmy tego chcieli.
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,Na przykład to, że nagle staniesz się zdrowy i silny.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Ale czy koniecznie musiałeś\Nbyć dla niej taki surowy?
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,Ichitaro, ożeniłbyś się z Oharu?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Przecież jest dla ciebie jak młodsza siostra.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:34.27,Default,,0,0,0,,A sama Nagasakiya nigdy nie pozwoliłaby ci ożenić\Nsię z dziewczyną z takiego małego sklepiku jak nasz.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,Twoja przyszła żona będzie\Npochodzić z dużego domu handlowego.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,Będzie musiała zająć twoje miejsce,\Ngdy będziesz zbyt słaby, żeby zająć się sklepem.
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,To nie podlega dyskusji.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,Jesteś bystry. Zbyt bystry, jak na kogoś\Nmającego przejąć sklep ze słodyczami.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:55.91,Wewnętrzne,,0,0,0,,Eikichi ma to coś, dzięki czemu\Nmógłby zostać jednym z naszych zarządców.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:01.50,Wewnętrzne,,0,0,0,,To chyba bardziej by mu\Nodpowiadało niż jego cukiernicze zmagania.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:03.46,Wewnętrzne,,0,0,0,,A jednak...
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:10.01,Default,,0,0,0,,Zastanawiałem się, czy powinienem ci to dać.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:16.97,Default,,0,0,0,,Dobrze wiesz, że twoja uroda sprawiła,\Nże Oharu straciła dla ciebie głowę.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:21.02,Default,,0,0,0,,Gdybyś był aktorem, pewnie zarobiłbyś z tysiąc ryo.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.44,Default,,0,0,0,,Eikichi?
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,Poza tym masz głowę na karku, nie to co ja.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.74,Default,,0,0,0,,Nawet doktor Genshin cię chwali.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,Mówi, że znasz każdy lek, który macie w\Nmagazynie, mimo że ciągle jesteś przykuty do łóżka.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,Mogę już dostać tę karteczkę?
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,Ale te twoje talenty mogą nigdy ci się nie przydać.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,Pamiętasz, co ci kiedyś powiedziałem?
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:46.80,Default,,0,0,0,,Do zadań właściciela domu handlowego\Nnie należy zarządzanie sklepami.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Od tego są zarządcy.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:53.39,Default,,0,0,0,,Właściciel robi interesy z ludźmi\Nz poza sklepu i decyduje, kogo zatrudnić.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.31,Default,,0,0,0,,Ma żyć jak najdłużej, doczekać się potomka i...
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,Eikichi, co ty sugerujesz?
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,Chodzi mi o to, żebyś z tym skończył.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:06.07,Default,,0,0,0,,Co zamierzasz z tym zrobić, skoro nie\Njesteś nawet w stanie wstać z łóżka?
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.28,Default,,0,0,0,,Czasami bardzo czegoś pragniesz,\Nale to po prostu niemożliwe.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,Doskonale o tym wiem!
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Wszystko dobrze?
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,Wiesz co? Oharu niedawno\Notrzymała propozycję małżeństwa.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Od właściciela sklepu przy głównej ulicy.
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,Powiedział, że widział Oharu\Nw drodze na lekcje gry na shamisenie.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:41.06,Default,,0,0,0,,Ma dopiero 15 lat, ale to dobra partia,\Nwięc krewny przekazał nam tę informację.
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:45.23,Default,,0,0,0,,Ale Oharu odrzuciła tę propozycję.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Jest w tobie po uszy zakochana.
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,Ale tak czy tak, nasi rodzice byli temu przeciwni.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.12,Default,,0,0,0,,Czemu?
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,Nie stać nas na zatrudnienie zarządcy.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Jeśli się nie poprawię, Oharu będzie musiała\Npoślubić kogoś, kto przejmie moje zadanie.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,Więc teraz nie możemy sobie\Npozwolić na wydanie jej za mąż.
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:10.71,Default,,0,0,0,,Czyli Oharu będzie musiała wyjść za mąż...
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,Mój wujek powiedział mojemu ojcu,\Nże w przeciwnym razie nasz sklep zbankrutuje.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,Powinien pilnować własnego nosa.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:23.85,Wewnętrzne,,0,0,0,,Skoro nie potrzebują Eikichiego, to dlaczego\Njuż wcześniej nie wysłali go w inne miejsce?
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:28.27,Wewnętrzne,,0,0,0,,Co on może teraz z tym zrobić? Ma już 18 lat.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:32.74,Default,,0,0,0,,No cóż, to nie tak, że jestem dobry w czymś innym,
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.65,Default,,0,0,0,,więc postaram się zrobić\Nnajlepsze słodycze, jakie tylko potrafię.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:41.29,Default,,0,0,0,,Ale już wiesz, jak to jest. Właśnie\Ndlatego tak surowo potraktowałem Oharu.
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,Eikichi, nie wierz we wszystko,\Nco mówią ci twoi krewni.
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Wiem o tym.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,No dobrze, pewnie zmęczyła cię\Nmoja długa wizyta, więc będę już się zbierał.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:54.92,Default,,0,0,0,,Wybacz za tę zwłokę.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,Nie poczęstujesz się?
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,To nasze własne anko. Trochę już mi się przejadło.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.19,Default,,0,0,0,,Wybacz, że przygotowanie jej tyle nam zajęło.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Z chęcią poczęstuję się zupą z czerwonej fasoli.
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Widzę, że masz dziś apetyt, co?
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,Chciałbyś do tego arare albo mochi?
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Poproszę arare.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Proszę bardzo.
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:34.76,Wewnętrzne,,0,0,0,,Słodka i pyszna.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:39.51,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mam nadzieję, że niedługo Eikichi\Nnauczy się robić coś równie dobrego.
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,Paniczu, jeśli chodzi o ostatni incydent, moje\Nsłowa nie są w stanie wyrazić wstydu, jaki teraz czuję.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Byłem z tobą, a mimo to zawiodłem.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,W porządku. Było, minęło.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:52.86,Default,,0,0,0,,Obaj wyszliśmy z tego cali. To już sukces, prawda?
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,Paniczu.
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,Twoje lekarstwo.
Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,To ta ogromna tabletka,\Nktóra tak strasznie śmierdzi.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:11.75,Default,,0,0,0,,Wraz z nią zniknie smak tej\Npysznej zupy, którą właśnie zjadłem.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.25,Default,,0,0,0,,Chcemy, żebyś jak najszybciej wyzdrowiał.
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,Ja też, ale jednak...
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.14,Default,,0,0,0,,Sam dobrze wiesz, że działa cuda, prawda?
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,Nie otwieraj opakowania. Okropnie cuchnie.
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:28.73,Default,,0,0,0,,Wiem o tym, ale nalegam, żebyś ją zażył.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Jeśli ją zażyjesz, opowiem ci\Nwspaniałą historię, której jeszcze nie słyszałeś.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,O czym?
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,O czym? O złamanym sercu Nikichiego.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.91,Default,,0,0,0,,Ej, Sasuke!
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Naprawdę doświadczył nieodwzajemnionej miłości?
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:47.54,Default,,0,0,0,,Nigdy bym cię nie oszukał.
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,W takim razie muszę jakoś połknąć to lekarstwo.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.21,Default,,0,0,0,,Chyba nie mam wyboru.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,Zażyłem je.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,- Obiecaliście, więc opowiedzcie mi ją.\N- W porządku.
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:07.51,Default,,0,0,0,,Prędzej umrę ze wstydu\Nniż pozwolę Sasuke ją opowiedzieć.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Sam ci ją opowiem.
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,Wszystko zaczęło się tak...
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:18.48,Default,,0,0,0,,Minęło już tysiąc lat od tamtych wydarzeń.
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:24.99,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1341.334,1060.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:24.99,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1377.334,1060.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:30.55,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.91,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 5: Świat pełen cierpienia
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,